Influence/ Einfluss

Yesterday, my husband remarked that living with me is like having a corset, there are so many things he can't do. It's true. I was sent to be his conscience, to help him rewrite a life gone awry. To cover his back while he carves out a new reality.

And he was sent to loosen me up and goad me. He has a tough job of it, I can tell you. Ornery, stubborn, contrary, I'm all that and more. Yet, when I am convinced by his point of view--and it doesn't need to be dramatic--there's no-one more pliable and adaptable than I. Change is instantaneous.

So together we create a whole new way of being. It's not just compromise, it's about being convinced, really seeing things--especially yourself--through another person's eyes. And laughing. A lot. Thank goodness for relationships.

Es ist eine haarsträubende Geschichte, was ich und mein Mann alles mit einander erlebt haben. Und doch haben wir es geschafft, als ob das alles normal sei. Und irgendwie ist es auch. Wir nehmen das Leben wie es kommt, streiten wenig und diskutieren viel. Wir lassen auch nicht davon ab, uns gegenseitig verbessern zu wollen.

Manche sagen, man müsse einen Partner akzeptieren so wie er ist. Das stimmt nur bedingt. Denn wie man so ist, ist kein statischer Zustand. Und wie der andere wird, da hat ein Partner ein Wörtchen mit zu reden. Denn schließlich sind wir nicht umsonst gemeinsam unterwegs.

Hugs for Haiti!

Guru

Happy 2010!

Last night we tried the German oracle game with melted lead poured into water. My husband and I both got bizarre shapes. But when we put them together they looked like the alternative energy car we dream of inventing. Okay, so it takes a bit of imagination to come up with something like that, but that's one thing we have no lack of...

Today, I dedicate the blog to my husband, Fan. We're pretty good on our own, but together we're really special. Four years ago, I wished for the perfect partner, a spiritual guru to help me grow. Well, he's nothing like what I imagined he would be, but he helps me grow and challenges me to be a better me. I am grateful for and to him and proud of all we've achieved. We've come a long way and I know it's going to get better. So here's to a wonderful 2010 for everyone.

Er ist kein Dalai Lama oder Krishnamurti, im Gegenteil, oft geht er mir auf den Keks mit seinen nervigen Nörgelereien--falls das Wort existiert. Doch fordert er mich heraus, eine bessere Ehefrau zu werden, geduldiger, liebevoller, positiver. Dank ihm bin ich ein besserer Mensch geworden. Und noch ist es nicht zu Ende. Ich spüre, dass dieses Jahr einige wunderbare Entwicklungen mit sich bringt. Gottseidank für meinen Lebensgefährten und besten Freund: Fan.

Und allerseits ein gesundes gluckliches Jahr 2010!