Sickie/ krank

Life runs in cycles. At least mine does. And I've just had another bout of sickness. I have nothing against sickness. I earned a good living from it once upon a time. But my head used to be set on resisting and resenting sickness as an opponent, a rival for my territory.

When Fan got it, I looked at him darkly. I didn't want to catch it, but my mind was too cluttered and busy to counter the bug. Fan looked almost pleased when I finally succumbed. He seemed to need me to share what he felt.

He stayed home from work because his health insurance allowed it. I kept working because I always work at home and went out to work because I don't get paid if I don't. But going out helped. It took me out of the sick house. Students offered distraction and throat lozenges, laughter and fulfilment.

I'm better now. Not completely, but I'm grateful for the lessons from this bout of illness: the passing of dark thoughts and angry attitudes, the adding of another strain of bacteria to my internal flora club, and altogether for the miracle of life, love, health and healing.

I have learned to be nicer to myself, to cough more gently, to blow my nose softly (I was a huge honker before). Even at this age, habits can change. This cold has been another down step on the journey, but I'm grateful for every step of the way.
Hugs for Haiti.

Ich bin krank. Wenn man es so nennen will. Mein Mann war es zuerst. Und ich hatte nicht die Kraft zu widerstehen. Doch da wir zusammen krank waren, enstand eine neue Art vom Verständnis, die Sprache des geteilten Leides.

Vermutlich habe ich vorher sein Leid nicht genug geteilt. Ich weiß ja immer besser, wie man denken und sein soll, um sich weiter zu entwickeln. Doch vielleicht war es notwendig, einfach unser gemeinsames Leiden zu zu gestehen, dass es existiert, dass wir deswegen nicht minderwertig sind, sondern nur dort sind, wo wir sind.

Es klärt sich wieder auf, im Kopf, in der Wohnung, auf meinem PC und bei meinen Unterlagen. Und meine Runde Krankheit klingt langsam ab. Gottseidank für Heilungsprozesse. Doch ohne Erkrankung hätte ich sie nie erfahren. Hurra!

Krankheitsgewinn

There's no English word I can think of that expresses it quite as well. Yet, every kid who ever faked a stomach ache to stay home from school has a good working knowledge of what it means. Krankheit means sickness, illness or disorder and Gewinn is profit, winnings, good or beneficial aspects of something. Basically Krankheitsgewinn is the brighter side of sickness.

The main beneficiaries are, I hear, the pharmaceutical companies. But hospital workers profit, too, when people get ill. That was one of my main dilemmas as a doctor. How could I endorse health for everyone--without limitations--while dependent on pershons for a job?

I've diversified to make my livelihood independent of other people's suffering as far as I can. Yet I'm still fascinated by sickness; it's my passion. Not for its own sake only, but also for the lessons I learn from my illnesses and other people's stories. And for the miracle of the healing journey. Yay! Thank goodness for healers and healing and all who help in between.

Heute morgen begegnete ich einen Geschäftsmann aus dem Dorf, der mir anfangs sehr behilflich war, bevor ich eine eigene Internetverbindung bekam. Wir begrüssten uns und er fragte, wie es mir ging. Ich erzählte, dass ich gerade vom Zahnarzt kam, und zeigte das dicke Gesicht.

Daraufhin vertieften wir uns in einem Gespräch über sein ähnliches Leiden vor vier Jahren. Zwischen s-Bahn und seinem Ladentür (höchstens 500 Meter) lief das. Für kurze Zeit waren wir auf einer Wellenlänge. Erstaunlich wie das Leiden verbindet. Irgendwie schön, aber kann man auch ohne Leiden so schnell zu solch tiefem Verständnis kommen?